遠流童書繪本我喜歡你－慶聲科技部落格文章專區

我喜歡你 / I Like You

作者：沃博齊華絲特/著

譯者：楊茂秀

出版社：遠流

出版日期：1998年02月25日

語言：繁體中文

裝訂：精裝

這是一本羅密歐會送給茱麗葉，查理‧布朗會送給史努比的書；

而你，可以把這本書送給你喜歡的朋友。

回想接觸到這本書...是2000年的某天，

這節課是週會時間，會議到一段落，

老師拿起一本鮮紅色的小方書，老師微笑的說到，

老師今天要跟你們分享這本書，是國文老師送給我的，

書名是「我喜歡你」……。

　　說到「我喜歡你」，這簡單的幾個字，對於東方人來說，總是會帶著淡淡的靦腆笑容。這是個神奇的魔法，當你開啟這本書以後你就會知道，這是一本可以放很久很久的床頭書，你可能10年後，再打開這本書，你會開始回想起，上一次開啟時的甜蜜笑容，每次每次的開啟都能創造你無限的思緒倒轉，這是一本讓人愉悅的書，是越釀越久越陳越香的一本書，與你分享這本好書，希望大家都能慢慢發現周遭讓您愉快的小事物。

　　當老師介紹完這本書，我沒隔幾天自己也去書局買了一本，原本想送給最好的朋友，但最後因為自己太喜歡，所以就一直留在身邊了。後來上了大學後，接觸到一些介紹繪本的課程時，開始更懂得去發現繪本的內涵。圖像比文字更容易發人省思，每個年齡層的人看完的感受也不同，這就是圖畫書容易成為一些小朋友的啟發教學書籍，與一些心靈疾病患者的另一扇窗。

　　繪本的影響力很大，不限年齡也不分職業，只要你願意翻翻它，誰說成年人不能走進童書的繪本世界呢?

以下是書籍的中文內容，搭配英文原文與繪圖跟您分享囉!

<中文-1>
我喜歡你
而且　我知道為什麼
我喜歡你　因為
你是一個好人
逗人喜歡

我喜歡你　因為當我告訴你一件特別的事
你就知道它是特別的
而且　你會記得
很久　很久
你說
記得嗎？你以前告訴過我
那件特別的事
這樣　我們兩個就都記得

當我認為某一件事重要
你也會認為它重要

<原文-1如下>

<中文-2>
我們有很棒的想法
當我說好笑的話
你就笑
我覺得自己好笑
你也覺得我是好笑的

我喜歡你　因為
你知道我哪裡怕癢
你不會來搔我那裡
但是　有時候
你會來搔那麼一下下
不過　如果你來搔我　我也知道要搔你哪裡

你很會裝傻
所以我喜歡你
真的　你真是傻瓜一個
遇見你以前
我沒有碰過比我更笨更傻的人
我喜歡你　因為
你知道適可而止　不再裝傻
可能是後天
可能永不停止
哇‧‧‧太遲了
已經傻過頭了

<原文-2如下>

<中文-3>
我們總是在一起鬼混
有時候我們默不作聲
在籬笆下擠來擠去
偷看秘密的地方
如果我在屋頂上發瘋
大叫大鬧
你也會和我一樣

如果　我假裝快要淹死了
你就會假裝來救我
如果　我準備要拍打紙袋
那你就會預備好要被嚇一跳

那是因為
你真的喜歡我
你真的喜歡我　對不對
那我也真的喜歡你
你喜歡我　我喜歡你
每天　不停的
我們就這樣　喜歡來喜歡去

<原文-3如下>

<中文-4>
如果你出去旅行
那麼我也出去旅行
要是我留在家
你就會寄張卡片給我
你不會只是說
再見啦　有空再聯絡
就因為這樣
我很喜歡你
如果我去旅行
我也會寄卡片給你

如果我們一起去旅行
如果我們在中央車站
如果我們失散了
你就會大聲呼叫我

<原文-4如下>

<中文-5>
我喜歡你　因為
當我覺得悲傷時
你不會老是要讓我立刻高興起來
有時候難過比較好
要是有人每一分鐘都不停的吱吱喳喳
你一定受不了
你要想事情
那需要時間

我喜歡你　因為　如果我生你的氣
你也生我的氣
要是你生別人的氣
別人根本不在乎
那實在太難受了
有些人太好了　呵呵
好得讓你想要揍他一拳
打在他鼻子上

我喜歡你　因為　如果
我要吐了　你會覺得很難過
你不會只是假裝忙著東張西望
看鳥啊什麼的

<原文-5如下>

<中文-6>
你會說　恐怕是吃錯了什麼東西吧
你會說　我也吃錯過東西
而且也是這樣

如果你找到兩棵幸運草
你會給我一棵
如果我找到四棵幸運草
我會給你兩棵
如果我們只找到三棵
我們就繼續找下去
有時　我們運氣好
有時　我們不那麼好運

<原文-6如下>

<中文-7>
我喜歡你　因為
我不知道為什麼　但是
不管發生什麼事
只要有你在
總是比較好
我記不起來有什麼時候我不喜歡你
如果有　那一定寂寞死了
我喜歡你　因為　因為　因為
我忘了我為什麼喜歡你
但是
我是喜歡你的理由可多了

三月三日我喜歡你　因為
那是三月三日
三月四日　我也喜歡你
即使是
四月的　第九百九十九日
即使是五月
即使是十一月底底底
即使是一月的隨便哪一天

<原文-7如下>